When you’re worried about analysis privacy, the insurance policy deserves understanding before you sign up