The new chart plots 23,609 licensed playing venues – gambling enterprises, bars, taverns and route places